外院·访谈｜用电影讲好中国故事—校友何钦专访实录

      何钦校友，宝鸡文理学院外语系1993届毕业生，现任北京真之影文化传媒有限公司董事总经理，电影制片人、监制，国外影片译审，电影译制监制，中国高校影视学会会员，中国影视翻译协会（筹）副主任委员，约旦国际电影节、香港国际青年电影节评委，蒙特利尔国际电影节、马德里国际电影节选片人、金鸡百花电影节国际影展国外影片推荐人，昆明金孔雀青年电影节特邀顾问，中国传媒大学、对外经贸大学、广东外语外贸大学、西北大学、西交利物浦大学翻译硕士特聘导师，2020年全国大学生创新创业大赛影视板块导师。

      何钦校友是在一线工作的制片人，参与多部合拍影片的制片工作，具有丰富的国际合拍经验，熟悉电影全产业链流程；他长期从事国外影片的审查工作，非常熟悉中国电影的审查制度和世界电影产业发展。他致力于中国电影的国际推广，在电影译制和国际推广方面积累了大量案例和经验。他曾在卢森堡工作5年，有多个领域的专业翻译经验和跨文化背景基础。高校主讲课程：《中国电影对外译制及推广》 12月14日外国语学院校友成立大会召开，何钦校友应邀参会。会议期间，我院学生党员采访了何钦校友。

何钦校友：我对母校有着很深的情感。从毕业到现在，我多次返回母校，时刻关注着母校的发展和变化。如今的母校和当年相比，发生了翻天覆地的变化，相信许多校友回到母校会有和我相同感受。现在的校园占地面积、办学条件，师资队伍有了巨大的提升，这些我是做梦都不敢想象的。刚刚在校友会成立大会上聆听了栾宏书记的讲话，对母校近年来取得的成就深感骄傲和自豪，希望母校早日创大成功，成为一所高水平的大学。时间飞逝，离开母校已经28个春秋，我当年的老师大部分已经退休。这次回来，看到刚刚上任的新的领导班子，继续传承了历代外语人传帮带的优良传统，我感到无比欣慰。我相信在年轻、务实而充满激情的李伟团队的带领下，宝文理外语学院会继续发展壮大，取得更大成就。

何钦校友：我是1991年从咸阳师范专科学校专升本来宝文理上学的，宝鸡文理学院是我的第二母校，我在这里度过了两年的大学时光。当年我们入校的时候母校还叫宝鸡师范学院，1992年，母校和宝鸡大学合并，改为宝鸡文理学院，我们93届毕业生是宝鸡文理学院的第一批毕业生。在宝鸡文理学院外国语学院求学的这两年经历是我人生中最为美好的一段时光。当年来母校上学的机会来之不易，所以我倍感珍惜。我很幸运遇到了党明虎老师、李安兴老师、冯伟年老师、赵成勋老师、吴刚老师、姚艳梅老师、外教Hooks、我的班主任王卫强老师等一大批学识渊博、教学有方、严格要求但又充满爱心的好老师。在他们的引领下，我翱翔在知识点海洋里如醉如痴，无比开心。从开始的迷茫到后面的信心满满，时任外语系党支部书记赵博老师不断鼓励我，给予了我父亲般的关爱。在这里的两年，我过得很充实：学习刻苦努力，成绩一直是班里的第一名。我先后担任劳动委员、班长，在大四时还担任92级的辅导员。我是1990年在咸阳师专入党的，1991年在咱们学校转正，成为了一名正式党员。这段学习和工作经历对我走向社会，开启职场之路奠定了非常良好的基础。可以说没有当年母校的培养，没有我今天的成绩。所以对母校我总是心怀感激，对辛勤培养和帮助我成长的老师们心怀感激。2013年，我把自己的第一部影片《飘落的羽毛》的高校观影活动首场活动放在了母校，当时受到学校的热情接待。影片观影活动在师生中反响强烈，取得了很好的效果。我的第二部作品《情比山高》在2017年公映时，时任外国语学院院长王卫强老师组织外语学院师生走进电影院，以实际行动支持我的电影，我非常感动。在这次我院校友会成立大会上，我表示以后会坚持带着自己的作品回母校汇报观影。同时，我也荣幸地被聘请为外语学院的翻译硕士特聘导师，希望在母校的发展、学科建设和人才培养方面贡献一份力量。

      我的家乡是咸阳北部的旬邑县农村，当年家里很穷。我能上大学，在我们村里人的眼里是个奇迹。我是补习了一年才考上大学的，四年高中、四年大学，我共计花了父母1772.2元。可能大家要问为什么有如此精准的数字。因为初三时被评为“三好学生”，学校奖励了我一个印有“海南岛椰子树”的塑料封皮日记本。从高一开始，我把花的每一笔费用都记录在那个日记本上。大学毕业时汇总出来的数字是1772.2元。毕业半年后，我回家给了父亲3000元，我说先把此前的学费和利息付了。父亲收下了还款，一句话也没说，但我在他的眼中看到了泪光。父亲是一位不苟言笑的严父，但那一刻，我看到了他的笑容。当年在宝文理入学时，带着从家里拿的150元，从同学家里借的200元，还有从我的小学班主任那里借的300元来到了学校。两年期间，我再没有向家里要过1分钱。上学期间，由于自己的成绩还不错，所以在学生处党润成老师的推荐下，好多学生家长找我给他们孩子做家教。其实，到现在我也没见过党老师，我相信他一定不知道我的家境，但因为成绩好，老师记住我，所以推荐了我。党老师的无意之举解决了我生活上很大的问题。在此，我要对解决我生计问题的党老师表示感谢。我利用晚上和周末的时间在外面带家教，一个星期五次。当别的同学吃完晚饭去上晚自习时，我骑着借来的自行车去城里给学生做家教。家教结束，回到学校，教室里已经熄灯，我开始点着蜡烛学习。等我回到宿舍，舍友们早已进入梦乡。第二天早上，其他舍友还在梦中，我已经起来，出去跑步，早读。所以我的舍友经常一个礼拜见不到我的人影。因为我是大三才来咱们学校的，属于插班生，所以被安排在90级数学系的宿舍里。母校杰出的校友宁远喜是数学系90级的，他就住在我们宿舍隔壁。到现在，我仍然和我当年的舍友保持着联系。他们多次提起我当年早出晚归的情景。

何钦校友：1993年毕业后，迫于生计，我没有回到我的第一母校咸阳师范专科学校任教，而是去了江苏的一家乡镇企业，从事外事接待工作。1995年，我被派到卢森堡工作，有幸和我现在公司的董事长胡向群先生成为了同事。胡先生出身电影世家，他的父亲胡健先生是中国电影公司第三任总经理，是中国电影现代化改革和中国电影走向国际的奠基人。1999年回国后，我有幸做了多年胡老先生的私人秘书，让我和电影有了亲密的接触，被电影的魅力所深深吸引。从2002年开始，我有幸参与进口影片的审片工作，长达近20年的审片工作让我对世界电影有了深入的了解。2010年我们成立了自己的制片公司，开始拍摄电影。由于我们从一开始就是一个国际合作团队，所以对国际合拍有了实操经验和深入了解；从2012年开始，我开始为金鸡百花电影节国际影展推荐国外影片。2014年，我成为了蒙特利尔国际电影节的选片人。2017年9月，受国家文化部、外交部和国家广电总局的委派，前往约旦国际电影节担任评委，圆满完成评委工作，并在当地的宪章报上撰写了“The Booming Chinese Film Industry”(蓬勃发展的中国电影产业)，详细介绍中国电影产业发展，实现了一次成功的电影外交。我带着我们自己的作品不断参加国际电影节，也帮助很多国内影片做国际推广，同时我们涉足国际版权交易，让我对国际电影节和电影市场有了全方位的了解。在中国电影的国际推广中，我发现了中国电影译制中的诸多问题。从2018年开始，我作为译制监制，帮助很多中国影片做对外译制。近两年来，我被多所高校聘为特聘导师，结合自己的工作经验，给翻译硕士做“中国电影对外译制”的讲座，希望能够带出一批会翻译，懂电影的复合型电影翻译人才。我也和一批志同道合的同仁、专家在申请成立中国译协下面的影视译制专业委员会，已经得到中国译协的批复，择机成立，希望能够用自己的专业经验为中国电影的对外译制标准和规范的早日出台贡献自己的力量。2020年元月，我作为全国大学生教育创新创业大赛影视类项目导师，我以自己的专业经验为选手们的项目出谋划策，为即将步入社会的大学生提供帮助。

      我是一个有很深家乡情结的人，我也希望通过自己的作品宣传家乡。我们把陕西彬州中国好人记宗英的故事拍成了电影《信·守》、把陕西淳化县的无臂羊倌刘斌带领乡亲们脱贫致富的故事拍摄成了电影《无翅飞翔》，并带着这样的作品参加国际电影节，通过电影讲述陕西故事，宣传陕西人文精神。同时，我作为译制监制，帮助陕西关于朱鹮保护的电影《鸟语人》、关于环保和祖孙情的电影《爷爷的牛背梁》做英文译制，帮他们做国际推广。同时把西影厂导演何志铭先生的微电影《东方红》推向了蒙特利尔国际电影节。以此来帮助陕西的电影人，希望他们的作品能走向国际，从而宣传陕西。

      制作电影，宣传电影，发行电影，做电影版权交易、讲电影译制，这就是我的电影人生。电影是一门综合艺术，电影制片人是一个杂家，需要广博的知识，宽广的视野。一路走来，我不断学习，不断充实自己。我希望在校的年轻校友们从我的人生经历中得到启发。我在全国20多所高校就“中国电影的对外译制”做过讲座，站在讲台上给同学们分享我的电影人生，感到无比快乐，这应该源于母校的培养，让我有了很深的师范情结。

      从一个懵懂的农村少年，成为了一名电影人，和国际同行同场竞技，通过电影讲述中国故事，发出中国声音，传播中国文化，我身体力行，乐此不疲。一路走来，得到了许多老师、前辈的指点、教诲和帮助，我对他们心怀感激。

      很高兴能够回母校参加外语学院校友会的成立大会。我是宝鸡文理学院北京校友分会的副会长，这次又当选为外语学院校友会副会长。校友会是校友联系母校，校友之间联系非常好的平台。在我的电影人生路上，我也得到了很多校友的支持和帮助。在此，我对长期以来关心支持我的校友们表示感谢。感谢母校和学院的信任，我将尽职尽责，为校友会的发展、学院的发展做出自己的贡献

何钦校友:首先，我要感谢我们国家的审查制度。因为这样的审查制度有效保护了我们青少年的健康成长，保护了我们中国民族电影的发展。作为一名译审，我时刻牢记国家审查制度，对工作精益求精，对那些三观不正，有辱中国形象和歪曲中国历史、诋毁社会主义制度的国外影片一律不予通过。2008年，《007》版权方想在中国做一个《007》系列的回顾展，此前拍摄的6部《007》作品正好由我来审。其中1962年拍摄的第一部《007》作品《诺博士》（Dr. No），讲述一位华人在某海岛上建造了一颗原子弹，要称霸世界，但最终被007挫败了他的阴谋。中华民族是一个爱好和平的民族，我们从来不称霸，也从来没有侵略过他国。这部作品显然是一部冷战时期的侮辱华人的作品，我断然给这部作品投了反对票，因此007系列的回顾展没有做成。我以自己的工作捍卫了我们华人的形象。这件事我一直铭记心间。

何钦校友：习主席在2021年5月30日中央政治局集中学习会议上强调：讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。在当前国际国际语境下，加强中国文化的国际传播尤为重要。李安导演曾经说过，电影是最为快捷的文化传播媒介。十四五期间，我们提出要从电影大国向电影强国迈进。用正能量的电影，讲好中国故事，传播好中国文化，也是电影人的使命与担当。要讲好中国故事，我们要选取那些内容鲜活，有中国特色和人文情怀，同时能够引起国外观众易于接受的现实题材作品，同时提升中国影片的对外译制水平，加强国际文化传播人才的培养。让既懂电影，又懂外语，同时具有国际视野的专业人才做中国影片的国际推广。

何钦校友：作为一名电影人，我自己身体力行，致力于中国电影的国际推广。我在中国影片的国际推广方面有很多成功的案例和丰富的经验，其中一个很重要的原因是我懂电影，会外语，有在国外工作的经历，了解目标观众的文化习惯。栾宏书记在今天下午我院校友会成立大会上指出：希望外语学院的同学们用你们的外语能力，去讲好中国故事，传播好中国声音。我想说：外语+电影，可以让这样的传播做得更好。

何钦校友：习近平主席提出要构建人类命运共同体，为全球治理提出了中国方案。中国正以无比开放和包容的胸怀拥抱世界。国家需要更多具有国际视野，具有良好外语沟通能力的人才去助力国家发展，全球治理。所以我希望同学们在学校期间能够苦练外语基本功，同时夯实自己的母语功底，提高自己的人文修养，树立正确的人生观和价值观。将来能够通过外语把中国文化，陕西文化，宝鸡文化传播到全世界，增强中国的文化的国际影响力和中国文化的自信。